“光”是无形而不可触的，但是数字时代的科技已经赋予它更多的内涵。它形态万千，光怪陆离，作为艺术创作的媒介艺术展2022，具有无限广阔的运用空间，可令各种形态和方式的艺术作品得以实现，是艺术与科技结合的典范，甚至有人断言“光”将成为未来的主要艺术形式。
“光阴之美，不舍昼夜”。我们以“光媒介”作为切入点，邀请艺术家进行创作。而“光影万象”更是始于光而藏匿于光的“万象光影”。
希望艺术家们通过“光媒介”艺术语言将个人创意与地域文化有机结合，融入到千岛湖月光岛水下空间中，从艺术出发而做到美美与共，以提升“光影艺术展”的品牌价值，进一步推动千岛湖文化产业发展，实现艺术、文化和经济的融合。从而努力把项目发展为一个有高度、互动强、辐射广的艺术盛会。
Light is immateriality and untouchable, but the technology of the digital age has given it more connotations. With its many shapes and forms, it has a wide scope for use as an artistic medium, enabling artworks of all shapes and forms to be presented. It is an exemplary combination of art and technology. Some have even asserted that 'light' will become one of the dominant art forms in the future.
"The beauty of time just flows on day and night." We regard the light as an entry point and invite artists to create artworks. The "Light and Shadow" is a "light and shadow" that begins with light and hides in light.
We hope that the artists will combine their personal creativity with local culture through the artistic language of "light", integrate it into the underwater space of the Yue Guang Island in Qiandao Lake, so as to enhance the brand value of the "Light and Shadow Art Exhibition" and further promote the development of the cultural industry in Qiandao Lake, achieve the integration of art, culture and economy. Thus, we will strive to develop the project into a highly interactive and famous art festival .
千岛湖位于浙江省杭州西郊淳安县境内。它是国务院首批公布的４４处国家级风景区之一,也是目前国内最大的国家级森林公园。它是１９５９年为建造新安江水电站而筑坝蓄水形成的人工湖。因其山青、水秀、洞奇、石怪而被誉为“千岛碧水画中游”。湖区面积573平方公里，湖中拥有形态各异的大小岛屿1078座艺术展2022，平均水深34米，能见度9-14米，属国家一级水体，被原新华社社长穆青赞誉为“天下第一秀水”，整个湖区分为东北、东南、西北、西南、中心五大湖区。千岛湖碧波万倾，千岛竟秀，群山叠翠，峡谷幽深，溪涧清秀，洞石奇异，还有种类众多的生物资源，文物古迹和丰富的土特产品，构成了享誉中外的岛湖风景特点。
Qiandao Lake is located in the western suburb of Hangzhou, Zhejiang Province, in Chun'an County。 It is one of the first 44 national scenic spots announced by the State Council, and is also the largest national forest park in China。It is an artificial lake formed by damming water for the construction of the Xin'an River Hydropower Station in 1959。 It is known as the "Thousand Islands and Green Water as A Painting" because of its green mountains, beautiful water, strange caves and rocks。The lake covers an area of 573 square kilometres, with 1,078 islands of different sizes, an average water depth of 34 metres and visibility of 9-14 metres, and is a national-level water body。
It was praised by Mu Qing, the former president of Xinhua News Agency, as "the most beautiful water in the world"。The lake is divided into five major areas, namely the northeast, southeast, northwest, southwest and centre。 The lake is characterised by blue waves, thousands of islands, mountains, deep gorges, streams, caves and rocks, a wide variety of biological resources, cultural relics and rich local products。
一、创作关键词/ Keywords
“构建人与自然生命共同体”
“Building a Community of Life Together For Man and Nature”
· 分主题/Sub-themes
· 镜湖澄澈（空间水文）
以湖山为媒、借光影为镜，展现千岛湖的水下历史景观，通过千岛湖澄澈的湖镜，显明在物理与历史条件下的不可见者，实现湖的澄澈：即水与光/影在艺术创作中的美学特征——显隐性。
Clearing of the Lake as Mirror (Spatial Hydrology)
Taking the lake and mountains as a medium and light and shadow as a mirror, the underwater historical landscape of Qiandao Lake is presented, and the lighting of the lake is achieved by revealing the invisible in physical and historical conditions through the mirror of the clarity of Qiandao Lake: the aesthetic characteristics of water and light/shadow in artistic creation - the visibility and invisibility.
· 岛光潋滟（在地文化）
潋滟，取自唐代淳安诗人方干诗作《于秀才小池》中的“一泓潋滟复澄明”。这一部分围绕淳安与千岛湖的当地文化展开，相关作品置于岛上，以夏季光影，展现千岛湖的地方风貌。
Island Light Is Brimming (Local Culture)
Brimming is taken from the poet Fang Gan' Yu Xiu Cai Xiao Chi' from Tang Dynasty and Fang comes from Chun'an: 'A vast body of water is brimming and lighting again'. This section revolves around the local culture of Chun'an and Qiandao Lake, and the related works can be placed on islands. The local landscape of Qiandao Lake will be presented by light and shadow in summer.
· 星桥锁光（科技探索）
德国哲学家海德格尔认为，在现代技术的背景下，人与世界身在其中被摆置与支配。只有通过诗（艺术）与思（思想），我们才能真正接近事物，产生“洞见”；通过“美”，被遮蔽的真理才会显现。这个主题下的作品，通过水/光影与5G、无人机、智能传输、交互技术等最新技术的艺术探索，呈现光影在艺术创作中的“思”。这里的“光”，既指光影，也指艺术带给科技的光，更指美。
Bridges and Gathered Lights under the Stars (Exploring Technology)
According to the German philosopher Martin Heidegger, in the context of modern technology, man and the world are placed and dominated within it. It is only through poetry (art) and thinking (thought) that we can truly approach things and gain 'insight'; it is through 'beauty' that the obscured truths are revealed. The works of this section, through the artistic exploration of water/light and the latest technologies such as 5G, drones, intelligent transmission and interactive technology, present the 'thought' of light and shadow in artistic creation. The word 'light' here refers to both light and shadow, the light that art brings to technology, and beauty.
· 独岛澄谧（自然社会）
这一部分表现水与光影的“聚拢”功能，关注能在夜晚表现出声音氛围的作品，最终将光、影、水，与自然、人造之音交融，表达无人是孤岛的文化意义。最终突显光/影在艺术创作中的视听性与社会性特征。
Silence of the Lonely Island (Nature and Society)
This section shows the 'gathering' role of water and light and shadow, focusing on works that can express the atmosphere of sound at night, ultimately blending light, shadow and water with natural and artificial sounds to express that No Man Is An Island. Ultimately, it highlights the audiovisual and social character of light and shadow in arts.
· 心光澄怀（艺术境界）
中国从东晋时期开始，便形成了澄怀观道、静照忘求的审美观照方式。“澄怀”，让自己的情怀与意念清澄，体会山水中的自然之道。借光入心，“视乎冥冥，听乎无声”（庄子）；“寥亮心神莹，含虚映自然”（支遁），以致“虚静”（老子）。最终，通过与千岛湖山相结合，探索借助光影或其他技术媒介的东方艺术语言，更为千岛湖注入浓郁的东方精神。
Purifying the Mind with Lights (The State of Art)
From the Eastern Jin Dynasty onwards, Chinese has developed an aesthetic way of purifying one's mind and experiencing Tao."Purifying your mind", let your feelings and thoughts clear up and experience the Tao in the landscape. Calming down by lights, "to see where there is the deepest obscurity; to hear where there is no sound" (Zhuangzi); "the few bright hearts and minds are shining, containing the emptiness and reflecting nature" (Zhitun), resulting in "Xujing" (Laozi).Ultimately, by combining with Qiandao Lake and the mountains, exploring the language of oriental art through light and shadow or other technical medium, Qiandao Lake is infused with the oriental spirit.
二、展览时间与地点
Exhibition Date and Place
展览开幕时间/ Opening Date：
2022年4月28日/Apr 28th, 2022
展览地点/Exhibition Place
浙江千岛湖风景名胜区月光岛
Yue Guang Island,
Qiandao Lake Scenic Spot, Zhejiang
三、展览组织机构
Exhibition Organization
主办单位：
中国美术学院
浙江省淳安县人民政府
Organizer:
·China Academy of Art
·Chun'an County People's Government of Zhejiang Province
承办单位：
中国美术学院雕塑与公共艺术学院
淳安县文化和广电旅游体育局
中法文化艺术平台
Undertaker：
·The School of Sculpture and Public Art, China Academy of Art
·Chun’an County Culture, Radio, Television, Tourism and Sports Bureau
·Chun'an Qiandao Lake Tourism Group Co., Ltd.
·Zhejiang Qiandao Lake Tourism Co., Ltd
·China-French Cultural and Artistic Platform
策展机构：
中国美术学院雕塑与公共艺术学院公共空间艺术系
Curatorial Institution:
·Public Space Art Department of the School of Sculpture and Public Art,China Academy of Art
协办单位：
德国柏林公共艺术研究中心
日本国际行为艺术节组委会
泰国Silpakorn University美术学院
纽约大学（上海校区）
泰国PSG美术馆
荷兰Willem de kooning美术学院Stadslab研究所
敦煌当代艺术中心
中国美术学院艺术工程与科技研究所
Co-organizers:
·Centre for Public Art Research, Berlin, Germany
·Japan International Performance Art Festival Organizing Committee
·School of Fine Arts,Silpakorn University,Thailand
·NYU Shanghai
·PSG Art Museum of Thailand
·Willem de kooning Academy of Fine Arts, The Netherlands
·Dunhuang Contemporary Art Centre
·Hangzhou branch of China Mobile Communications Group Zhejiang Co., Ltd
·Institute of Art Engineering and Technology,China Academy of Art
·Hangzhou Zhongyuan Lighting Engineering Co., Ltd
·Hangzhou Baishui Culture and Art Co.,Ltd.
四、展览组织架构
（一）艺术委员会：
艺术顾问：高世名
中国美术学院院长，教授，中国美术家协会策展委员会副主任、浙江美术家协会主席。
Art Consultant: Prof.Gao Shiming
Dean of China Academy of Art. He is the Deputy Director of the Curatorial Committee of the China Artists' Association, the President of Zhejiang Artists' Association.
首席专家：杨奇瑞
中国美术学院教授，博士生导师。浙江省特级专家、中国美术学院学术委员会副主任、著名雕塑艺术家、中国城市雕塑家协会副主席。
Chief Expert: Prof.Yang Qirui,
He is a Special Expert of Zhejiang Province,Deputy Director of Academic Committee，China Academy of Art,sculptor,Vice-Present of Chinese Urban Sculptors Association.
学术主持：班陵生
中国美术学院教授，博士生导师，雕塑与公共艺术学院院长。中国美术家协会雕塑艺委会委员，浙江省第九届美术家协会副主席，中国雕塑学会理事。
Academic Chair:Prof.Ban Lingsheng
He is a Doctoral supervisor and Dean of the School of Sculpture and Public Art.He is a member of the Sculpture Art Committee of the Chinese Artists Association, Vice Present of the Ninth Zhejiang Artists Association and a member of the Chinese Sculpture Society.
策展人：郑靖
中国美术学院教授，博士生导师，雕塑与公共艺术学院副院长、公共空间艺术系 系主任、艺术工程与科技工作室主任。
Curator:Prof.Zheng Jing
He is a Doctoral supervisor and Vice Dean of the School of Sculpture and Public Art, Head of the Department of Public Space Art and Director of the Art Engineering and Technology Studio.
委员/Committee Member
余晨星 中国美术学院雕塑与公共艺术学院副院长
Yu Chenxing, Vice Dean of the School of Sculpture and Public Art,China Academy of Art .
翁剑青 北京大学艺术学院教授、著名艺术理论家
Weng Jianqing, Professor, Peking University,Art Theorist.
