字幕合成：皮亚理儿

（背景：本课题开始于2017年元旦，译制片完成于2017年1月30日，属于柯瓦列夫斯卡娅导演的动画片作品研究计划的一部分。嗯，还有，今天是 6月1日，儿童节快乐。倒霉的知乎标题就是不让我给“图画展览会”加书名号！标题大家凑合着看吧）

《图画展览会》是苏联动画电影制片厂1984年出品的音乐动画片。本片改编自著名俄国作曲家穆索尔斯基的交响诗《图画展览会》的片段。影片由苏联著名动画片女导演柯瓦列夫斯卡娅导演（柯瓦列夫斯卡娅擅长执导音乐动画片，以后会介绍她），配乐中担任钢琴主奏的是苏联著名德裔钢琴家里赫特，据说当时也是世界顶级的钢琴家。

并不是所有人都能理解音乐，尤其是过去的音乐。20世纪电影和动画技术的发展让一些电影和动画制作人想到把交响乐以影像的形式展现，这种做法可以极大地促进观众对音乐的理解。在这方面，动画技术的优势在于它可以不受现实条件的限制随心所欲地创作、变换形象，用更贴近音乐本身的颜色、画面和动作解释音乐。这种类似MV的音乐动画片就是这样逐渐出现的。我们可以从音乐改编和动画制作两个方面来评价这类音乐动画片。

从音乐改编来看展览会上的图画，这部动画片有些问题，因为它不太忠于原作。首先，它大幅缩减了音乐的篇幅。

图画展览会一共10个图画主题：

1、侏儒

2、古堡

3、杜伊勒里宫的花园

4、牛车

5、雏鸡的舞蹈

6、两个犹太人——胖子和瘦子

7、里莫日的集市

8、墓穴

9、鸡脚上的小屋

10、基辅大门

每两个主题中间还有一个漫步主题。

这个动画片没有展现全曲，仅仅选择了两个图画主题——《鸡脚上的小屋》和《雏鸡的舞蹈》，及每个主题后面的漫步主。这样质量显然大打折扣，不过20世纪的动画制作效率比较低，播出的机会也比较有限（电视台每天也就给个10分钟），这样截取可以理解。其次，动画片配器是钢琴，而《图画展览会》这部作品一般是以交响诗的形式演奏的。这个问题严格来说并不算不尊重原作，因为穆索尔斯基当时的构思就是钢琴曲，交响诗版本是在他去世后由其它作曲家改编的。由于一般情况下，钢琴曲的表现力肯定不如交响乐，而且用钢琴表现这部作品对演奏者个人能力有很高的要求，所以交响诗的版本更受欢迎，知名度和演出频率也更高。不过这些问题都被里赫特的演奏解决了。据说里赫特演奏的钢琴版《图画展览会》在全世界都是一个经典，从这部动画片看来他确实名不虚传[1]。他高超的演奏技能不仅弥补了钢琴表现力的不足，还一定程度上还原了穆索尔斯基的构思并让听众从另一个角度欣赏这部经典的作品。他仅用一架钢琴就表现了一部复杂的交响曲，而且通过速度和力度的控制生动表现出不同的情节。音符在他的手下就像活了一样，时而跳动，时而舒展。这样的演奏技艺确实让人叹为观止。

而从动画制作的角度来看，这部动画片是无可挑剔的。画面无论是从情节还是从节奏上都和音乐高度配合，可以很好地帮助大家欣赏理解音乐作品。它以《鸡脚上的小屋》开头，表现了一个小女孩在森林里误入鸡脚上的小屋（见背景资料）后有惊无险逃回家的经过。一开始的音乐紧张阴沉，此时动画片向我们展示的是老妖婆急急忙忙准备出门的画面，连老妖婆跳脚的节奏都是照着音乐节拍来的。老妖婆按着音乐节拍踹狗熊，打狐狸，抢小兔子的东西，动作夸张得有点滑稽，但是这些动作却生动地表现出了老妖婆的凶恶。主题结束，音乐趋于安静的时候恰好是老妖婆飞走的时候。然后音乐不这么紧张了，甚至出现了一些明快的高音，但仍然有点诡异，这时候小女孩在动画片中出现了，鸡脚上的小屋也伪装了起来，预示着后面将会有阴谋。小女孩进去以后音乐越来越诡异了，本片两次用跳动的鬼火配合音乐中两个跳动的八度音程，可以说非常注重细节。突然，老妖婆的主题响起，片中小女孩从水缸中看到了老妖婆的影像，明白了自己已经落入陷阱。然后片头的主题中紧张的音乐和节奏重现，而且听起来略微有些凌乱。此时画面中的小女孩开始慌不择路，最后在狗熊、狐狸和小兔子手忙脚乱的帮助下逃离了老妖婆的追捕，音乐随之也结束。这时漫步主题响起，小女孩安全脱险走上了回家的路。小女孩回到家以后看到了自己家母鸡和小鸡的舞蹈，进入《雏鸡的舞蹈》部分。两个主题自然地结合在了一起。《雏鸡的舞蹈》里小鸡跳舞的动作也和音乐紧密相关，跳音安排的是跳跃动作，连音安排的是旋转动作。

最后还有一个延伸话题，给特别有好奇心的读者。这部动画片跟音乐的契合程度是很高的，那么和当时的那场图画展览会呢？我在这里要稍微说一下当时那场图画展览会是怎么回事。这场展览会是为纪念法裔俄国建筑师、工艺美术家维克多·亚历山德罗维奇·哈尔特曼(1834- 1873)举办的，时间是1874年，也就是他去世后的一年[1][2]。穆索尔斯基是哈尔特曼的朋友，他决定为展会写点背景音乐纪念他的朋友，这背景音乐后来被整理出版成了《图画展览会》。展会主办方请个钢琴师比请个乐队划算，所以当时计划的就是钢琴曲[1]。等等，前面说到了建筑师、工艺美术家，这类人的作品展览会上应该不是展览什么画作吧？没错，哈尔特曼这辈子画的图纸可比他画的画多多了。那么更准确的翻译应该就是——图纸展览会……

《鸡脚上的小屋》是一张什么样的画？幽暗的森林里一座老妖婆的木头房子？

《鸡脚上的小屋》时钟

不，是一个座钟……一个小巧的有着鸡脚上的小屋外观的座钟，哈尔特曼的工艺美术设计图[1][2]。

呃……那么《雏鸡的舞蹈》呢？真的像动画片里一样画的一群刚孵出来的小鸡在跳舞？

芭蕾舞剧《爵士帽》片段《雏鸡的舞蹈》演出服装

不，是一套演出服装……这是1871年大剧院演出芭蕾舞剧《爵士帽》，请哈尔特曼设计的演出服装。这个舞剧有一幕舞蹈表现的是雏鸡破壳而出的场景[1]。

好吧，这样看来动画片的剧情和这些图纸可没什么关系。不过这可不能怪动画片的制作人员，穆索尔斯基的原作表现的可就是动画片里那样的情节，只能说他太善于联想了，由这么简单的图纸联想到了这么复杂的剧情。况且如果照着图纸拍动画片也太没意思了吧……关于《图画展览会》里提到的图片，我以后会专门写文章介绍。

背景资料——鸡脚上的小屋：

鸡脚上的小屋是俄罗斯民间童话中老妖婆的住所，它下面有一对鸡爪子。那对鸡爪子平时缩在房子底下，很难看出来，容易让人误以为这是普通房子而进入。但一旦有需要，它们就会立起来让房子可以运动。[3]

这种建筑里面自然也充满了魔力。俄罗斯民间故事里的老妖婆也不全是反面人物。好心的老妖婆会帮助路人，坏心的老妖婆谋财害命。不过更多的时候这些老妖婆喜怒无常、亦正亦邪，如果来客让她喜欢，她就会给予关键性的帮助；否则来客轻则倒霉，重则送命。当然，有些胆大的勇士为了得到重要的东西会主动去找老妖婆展览会上的图画，直接喊鸡脚上的小屋转过来把门对着他。俄罗斯民间童话《青蛙公主》里就有这么一段，主人公找老妖婆问青蛙公主的下落的时候对着变幻莫测鸡脚上的小屋喊：“小木屋，小木屋！照你老妈妈原定的样子来，把正面对着我，背面对着海。”然后这小木屋就转过来了。[4]

某些民俗学家认为鸡脚上的小屋起源于北俄森林地区一种杆栏式传统民居。这些地方由于树木多，土地冬天上冻，夏天土壤又像沼泽一样潮湿，不利于建筑。这里的居民就会砍一些大树，留下树桩作为地基，把房屋盖在树桩上，下面的树根像鸡脚一样。另一种更为惊悚的观点认为鸡脚上的小屋起源于树葬，原型就是树上的棺材，而里面住的老妖婆不是另一个世界的使者就是里面安葬着的祖先。鸡脚上的小屋就是连接魔界和人世的通道，当童话人物在人间遇到巨大的困难时他们就会向魔界寻求帮助甚至去魔界走一遭。[3]

不知道哈尔特曼设计的这个钟当时有没有热销，反正这典故是太不吉利了。我如果是俄罗斯人绝对不会在家放这么一个钟。

参考资料：

1、维基百科：Картинки_с_выставки

2、维基百科：/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BC%D0%B0%D0%BD,_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

3、维基百科：/wiki/%D0%98%D0%B7%D0%B1%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%8C%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%BE%D0%B6%D0%BA%D0%B0%D1%85

4、Царевн-лякушка. Ред. Смирнова.М. СПб: Амфора. 2015.