在昨天结束的第94届奥斯卡颁奖典礼上，威尔史密斯凭借在电影“King Richard”中的表演赢得最佳男主角奖（best actor in a leading role）。威尔史密斯算是非常高产的演员了，《独立日》，《机械公敌》，《当幸福来敲门》，《我是传奇》，《全民公敌》票房和口碑都不错，威尔史密斯先后获得过两次奥斯卡提名，但都与奖项失之交臂，终于在距离首次提名二十年后，拿下了自己的第一座奥斯卡影帝。

相比获奖更吸引眼球的是威尔史密斯在颁奖典礼上掌掴主持人Chris Rock（毕竟威尔史密斯是在电影中饰演过拳王阿里的人）起因是Chris Rock调侃威尔史密斯妻子Jada的发型。Jada患有脱发症，曾在社交媒体上表达过对脱发的沮丧焦虑,Chris Rock的调侃直戳痛处。威尔史密斯不仅上台挥拳打了Chris Rock，下台后还爆粗口，现场气氛一度十分尴尬。这算是奥斯卡直播的重大事故，也是以后会被不断翻出来的“名场面”，Ins, twitter的网友已经开始恶搞了。

Chris Rock究竟说了什么？从视频中可以听出“Jada, I love you, G.I Jane 2, I can’t wait to see it.” 要听懂这个unflattering joke,我们先从G.I 说起。

G.I.是美国士兵的别称，关于这个名字的由来有好几种不同的说法。一种普遍接受的说法是在20世纪初期81届奥斯卡颁奖典礼，配发给军队的垃圾桶上印刷着G.I.两个字母。而G.I.是垃圾桶材料galvanized iron(镀锌铁)的简写，在一战期间，G.I.便用于指代一切和军队有关的事物，而此时G.I.又被重新解读为“government issue”或“general issue”。等到二战，美国大兵就称自己为G.I. 1944年罗斯福总统签署 Servicemen’s Readjustment Act （美国军人权力法案）便被人们称之为G.I. Bill。

而G.I. Jane是上映于1997年的美国电影，译名为《魔鬼女大兵》，黛米摩尔在电影中饰演坚毅果敢的女兵 Jordan O’ Neil，形象就是短发，和威尔斯密斯老婆Jada的发型颇为相似，Chris Rock调侃说Jada要出演 G.I. Jane电影的第二部。

不得不说Chris Rock虽然嘴欠，但威尔史密斯在颁奖典礼上打人爆粗口终究是反应过激了，而且他老婆Jada本来也不是省油的灯（八卦的同学可以搜一下威尔史密斯一家的奇葩事儿）。威尔史密斯事后也在通过instagram表达了歉意。

Violence in all of its forms is poisonous and destructive.各种形式的暴力都是有害和破坏性的

例如He hates delay and procrastination in all forms 他厌恶各种形式的延迟和耽搁

Jokes at my expense are part of the job, but a joke about Jada’s medical condition was too much for me to bear and I reacted emotionally.那我寻开心是我工作的一部分81届奥斯卡颁奖典礼，但针对Jada病情的玩笑我无法忍受，而我的反应太冲动。

I was out of line and I was wrong.我出格了，我做错了

I am embarrassed and my actions were not indicative of the man I want to be.我感到尴尬，我的行为不是我想成为的那种人应该有的表现。

例如Their failure to act is indicative of their lack of interest. 他们未采取 行动，这表示他们没有兴趣。

I deeply regret that my behavior has stained what has been an otherwise gorgeous journey for all of us.我深深地后悔自己的行为破坏了对所有人来说本应愉快的旅程。

What has been otherwise…本应是，这里使用了虚拟语气，表示和过去的事实相反。

I’m a work in process我还有待改进

这里形容自己是a work in process 是说 自己还不完美，还有待改进。